Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Νωρίς σηκώθηκες,
Δεν είσαι κουρασμένη που έμεινες ξάγρυπνη όλη νύχτα;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Θα πάω να ψωνίσω, δεν έχουμε τίποτε να φάμε.
Έι, δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας ακόμα.
Σχετικά με τι;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο.. Ποιος στην ευχή είναι;
Πέταξε για πρώτη φορά, δεν έχει ταυτότητα και δεν ξέρει να οδηγεί.
Δεν έχει κινητό.
Δεν ξέρει τίποτα από τις δημόσιες συγκοινωνίες.
Αλλά στην τσέπη του κουβαλάει τσεκ εκατομμυρίων.
Δεν είναι πολύ παράξενο;
Ναι, είναι παράξενο.
Τι κάνει ακριβώς;
Πες μου την αλήθεια.
Δεν σου το έχω πει ήδη;
Πότε;
Δεν θυμάσαι; Είναι κάποιος από 300 χρόνια πριν.
Είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια αλλά δεν με πιστεύεις.
Ας συναντηθούμε σε έναν μήνα.
Αλλά έχεις πια λόγο να έρχεσαι εδώ;
Η αγαπημένη μου είναι εδώ. Δεν είναι αρκετός λόγος;
Αα;
Τι είναι αυτό;
Αα, ξύπνησες;
Μην σηκώνεσαι απότομα.
Δεν πονάει το κεφάλι σου;
Ηταν ατύχημα με το αυτοκίνητο, σωστά;
Χτύπησα έναν στύλο;
Ναι. Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα.
Ευτυχώς είχες μόνο μια ελαφριά διάσειση και λιγες γρατζουνιές.
Πρέπει να μείνεις στο νοσοκομείο λίγες μέρες για παρακολούθηση.
Πρέπει να ξεκουραστώ;
Αλλά έχω γύρισμα αύριο!
Δεν θα μπορέσεις να συμμετέχεις αμέσως.
Αα, δεν μπορεί.
Είναι κανείς εδώ; Η μανατζερ μου...
Η μάνατζερ σου κάνει την εισαγωγή σου τώρα.
Θα έρθει σε λίγο ο γιατρός. Ξάπλωσε και περίμενε λίγο.
Έπρεπε να προσέχω περισσότερο...
Εμπρός;
- Που είσαι; - Ξύπνησες; Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Πως είναι το αυτοκίνητο;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα μας τώρα.
Που είναι;
Το πήγαμε για επισκευή, φυσικά.
Θα χρειαστεί μια βδομάδα, δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Ευτυχώς.
Επειδή ντρέπομαι.
Γιατί ντρέπεσαι;
Ντρέπομαι το άτομο που μου αγόρασε το αυτοκίνητο.
Το τράκαρα από την πρώτη μέρα κι όλας.
Το άτομο που το αγόρασε;
Αλλά τι μου συνέβη;
Αποκοιμήθηκες, έτσι δεν είναι;
Σωστά;
Δεν αποκοιμήθηκα. Ξαφνικά ένιωσα να ζαλίζομαι και δεν μπορούσα να δω τίποτα!
Τι;
Έβλεπα μόνο κύμματα. Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τίποτα.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Αα, θα αποκοιμήθηκες και το φαντάστηκες.
έπρεπε να είσαι πιο προσεχτική.
Αλλά δεν είναι τόσο κακό.
Αφού είσαι εδώ, είναι ευκαιρία να κάνεις ένα πλήρες τσεκαπ.
Μπορούν να ελευθερώσουν λίγο χρόνο στο πρόγραμμα σου.
Αλλά εγώ φταίω πάλι. Δεν πρόσεχα και τράκαρα.
Δεν θα ήταν πολύ ξεδιάντροπο να πω ότι χρειάζομαι ξεκούραση πάλι;
Τι εννοείς "πάλι";
Είναι η δεύτερη φορά στο νοσοκομείο. Τι θα σκεφτούν για μένα;
Δεύτερη φορά;
Πότε ήταν η προηγούμενη φορά που ήσουν στο νοσοκομείο;
Τι;
Μείνε εδώ και ξεκουράσου.
Πάντα καθόμαστε μέχρι αργά για τα γυρίσματα για να βολέψουμε την Γιουν Να Τζονγκ.
Θα τα πω καλά στον σκηνοθέτη.
Τι εννοείς;
Προκάλεσα τόσους πολλούς μπελάδες. Η συνέντευξη τύπου και το σκάνδαλο στο αεροπλάνο.
Τόσοι μπελάδες. Αν μείνω εδώ ξανά ίσως να με διώξουν.
Τι;
Παίζω την Βασίλισσα Ιν Χιουν, ίσως αποφασίσουν να με σκοτώσουν.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι εννοείς τι λέω;
Τι;
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Έχω κάποια χαρτιά να συμπληρώσω. Ας μιλήσουμε ξανά όταν ανεβώ.
Τι έπαθες
Είναι πιο άσχετη και από εμένα.
Ξύπνησες.
Είσαι καλά;
Γιατί ήρθες εδώ;
Έι, η Χι Τζιν ξύπνησε!
Είναι και ο Χαν Ντονγκ Μιν εδώ;
Τι είναι τώρα;
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Γιατί ήρθες;
Ανόητη...
Ε;
Γιατί κάνεις τους άλλους να ανησυχούν για εσένα;
Στάσου...
Μισό λεπτό.
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό! Θα μας παρεξηγήσουν αν μας δούν.
Γιατί είσαι έτσι;
Οι φήμες σταμάτησαν,
και οι τρεις μας συμφιλιωθήκαμε. Γιατί είσαι έτσι;
Έχω ήδη αγόρι.
Σταμάτα να κάνεις πράγματα που θα κάνουν τον κόσμο να μας παρεξηγεί.
Δεν μπορείς να είσαι άνετος μ`αυτό;
Τι συνέβη με τον Ντονγκ Μιν τον "Παίχτη";
Έχεις αγόρι;
Γιατί το ρωτάς; Αφού τον συνάντησες.
Τον συνάντησα;
Τον φίλο σου;
Αλήθεια;
Τι έπαθε αυτός ο τύπος;
Τι;
Τι κάνετε εκεί;
Τίποτα.
Πάρε. Θα σου φέρω λίγο νερό. Επιστρέφω.
Εντάξει. Γιατί δεν χαλαρώνεις και ξάπλωσε;
Συγγνώμη, ο υπεύθυνος γιατρός της Δις Χι Τζιν;
Έρχεται, τον καλέσαμε τωρα.
Πείτε του να έρθει γρήγορα. Η Δις Χι Τζιν φέρεται περίεργα.
Τι;
Τι ελαφριά διάσειση; Δεν είναι σοβαρό το τραύμα της.
Άφησε με. Θα ξαπλώσω.
Τι κάνεις; Είπα να με αφήσεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν θα σε αγγίξω, εντάξει;
Δεν πονάει το κεφάλι σου;
Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθες να με δεις. Αλλά το θεωρώ βάρος.
Και άλλοι άνθρωποι θα το νομίζουν παράξενο.
Δεν ήταν εύκολο να σταματήσουμε το σκάνδαλο.
Αν αρχίσουν πάλι τα σχόλια, τι θα γίνει με το δράμα.
Σκάνδαλο;
Τι σκάνδαλο;
Το γελοίο ερωτικό τρίγωνο.
Ήμουν μέρος του προβλήματος αλλά...
Ανησυχώ για σένα.
Εσύ είσαι διάσημος.
Χρειάζεται να δέρνεις κάποιον που νομίζεις ότι παραφυλάει μια ηθοποιό;
Και ποιος είναι ο φίλος σου για τον οποίο μιλάς;
Εντάξει, το ξέρω. Αλλά...
Είναι που δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα του.
Πως τον λένε;
Κιμ Μπονγκ Ντο.
Ωστε έτσι..
Και τι δουλειά κάνει;
Δεν σου είπα ότι είναι απόφοιτος πανεπιστημίου;
Γιατί ρωτάς; Αφού ξέρεις.
Αα.. Ναι. Σωστά,
Απόφοιτος...
Άρα, ο φίλος σου ο Κιμ Μπονγκ Ντο, ένας απόφοιτος πανεπιστημίου.
Και έτσι είναι τα πράγματα.
Δεσποινίς Τσοι Χι Τζιν;
Ναι.
Μισό λεπτό. Ας μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Ξεκουράσου λίγο.
Τι είναι αυτό; Σοβαρά...
Κάτι είναι παράξενο εδώ.
Γιατί δεν έρχεται;
Ο άντρας μου;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Δεν με κάλεσες;
-=Ο άντρας μου.=-
Επιστρέφω αμέσως.
Ποιος μου κάνει πλάκα εδώ;
Ο Χαν Ντονγκ Μιν, δεν είναι κανένας ψυχοπαθής,
Πως μπορεις.. με τις σχέσεις των άλλων ανθρώπων..
-=Χαν Ντονγκ Μιν. Διόρθωση. Αγαπημένα. Σταλμένα μηνύματα.=-
Χαν Ντονγκ Μιν; Τι ειναι αυτό; Καθόλου ωραίο.
Το αλλάζω.
Σε τι θα το αλλάξεις;
Τόσο ανώριμο. Δεν το αντέχω..
Η ανωριμότητα ήταν πάντα η γοητεία μου
Δεν το ήξερες;
- Θα το αλλάξω. - Αν το αλλάξεις, θα είναι το τέλος σου!
Ορίστε.
Σ`αγαπώ μωρό μου.
Τι είναι αυτό;
Δεν βρήκαμε τίποτα περίεργο στα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Τα συμπτώματα ίσως να είναι προσωρινά.
Ας δούμε αν επιμείνουν. Τότε ίσως χρειαστεί να δει ψυχίατρο.
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Τι θα κάνουμε;
Γιατί κάλεσες;
Χι Τζιν.
Έι.
Αα, στάσου ένα λεπτό.
Στάσου...
Τι εννοείς στάσου;
μην μ`αγγίζεις.
Σε παρακαλω άφησε με ήσυχη.
Που πηγαίνεις;
Τσοι Χι Τζιν;
Τι συμβαίνει εδώ;
Έι τι συμβαίνει;
Χι Τζιν είσαι καλά;
Χι Τζιν.
Δις Τσοι Χι Τζιν, είμαι ο υπεύθυνος γιατρός.
Άνοιξε την πόρτα σε παρακαλώ.
Είμαι εντάξει, αφήστε με σας παρακαλώ. Είμαι λίγο μπερδεμένη τώρα.
Αφήστε με μόνο για πέντε λεπτά.
Έι. Τι συνέβη, παλιόπαιδο;
Σώπασε σε παρακαλώ.
Θα φέρω κάποιον να ξεκλειδώσει την πόρτα. Περιμένετε λίγο.
Αδύνατον. Πως γίνεται να έχω τηλεφωνήσει τόσο συχνά αυτόν τον τύπο;
Αλλά...
Άχ, σταμάτα να τηλεφωνείς και κοιμήσου.
Τον βλέπεις κάθε μέρα στο πλατώ, τι έχετε να πείτε;
Υπάρχουν τόσα πολλά, δεν έχεις ιδέα.
Ααχ. Δεν το αντέχω πια.
Αδύνατον. Αδύνατον!
Χαίρετε, είμαι ο Χαν Ντονγκ Μιν.
Αυτή είναι η κοπέλα μου,
η Τσοι Χι Τζιν..
Δεν είναι δυνατόν...
Αδύνατον.. Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Δεν έχω τέτοιες αναμνήσεις. Γιατί τα θυμάμαι αυτά;
Τι να κάνω;
Χι Τζιν.
Χι Τζιν, τι κάνεις;
Κιμ Μπονγκ Ντο.
Τσοι Χι Τζιν.
Τι να κάνω;
Χι Τζιν.
Τσοι Χι Τζιν.
Είναι η Σου Κιονγκ;
Ναι εγώ είμαι.
Έι. Άνοιξε την πόρτα να μιλήσουμε.
Πες σε όλους να φύγουν.
Θα την πείσω εγώ. Πηγαίνετε έξω μια στιγμή.
Θα τρελαθώ εδώ.
Ποιος είναι ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Λέει ότι είναι το αγόρι της.
Όχι εγώ. Εσύ τον ξέρεις;
Όχι. Πρώτη φορά ακούω το όνομα.
Δεν είναι λογικό.
Τι; Κιμ Μπονγκ Ντο;
Τι όνομα είναι αυτό;
Σοβαρά...
Ας βγούμε έξω πρώτα. Έλα.
Χι Τζιν, έφυγαν.
Έι. Άνοιξε την πόρτα.
Τι έχεις πάθει εσύ;
Όλα είναι μπερδεμένα.
Τι είναι αυτό;
Τι μου συνέβη;
Για τι μπέρδεμα μιλάς;
Βγαίνω με τον Χαν Ντονγκ Μιν;
Είναι αλήθεια ο φίλος μου;
Γιατί ρωτάς;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Υπάρχουν φωτογραφίες στο ίντερνετ με εμάς σε ραντεβού. Είναι αληθινές;
Βγήκατε ραντεβού. Φυσικά και υπάρχουν φωτογραφίες.
Δεν ξέρεις ούτε εσύ τον Κιμ Μπονγκ Ντο;
Ποιος είναι ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Τον συναντήσαμε στο Τζεζου. Οι τρεις μας...
Και στην βιβλιοθήκη.
Πρώτα, δεν σου άρεσε αλλά μετά τον συμπάθησες.
Και ήσασταν μαζί όλη μέρα εχτές.
Δεν του έμαθες να οδηγεί; Και δεν αγοράσατε μαζί το αυτοκίνητο;
Το αυτοκίνητο;
Αγοράσαμε αυτοκίνητο;
Ήταν ένα δώρο για μενα.
Εννοείς το αυτοκίνητο σου;
Το αυτοκίνητο σου αγοράστηκε από τα χρήματα του διαφημιστικού σου. Το αγόρασες μόνη σου, σωστά;
Εσύ το αγόρασες. Πήγαμε μαζί, εσύ κι εγώ.
Είναι αδύνατον.
Δεν θυμάσαι;
Θυμάμαι...
Θυμάσαι;
Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;
Γιατί ρώτησες αφού ήξερες;
Δέκατο, παραδίδω.
Σε παρακαλώ δέξου το σαν ανταμοιβή για την καλοσύνη σου
Αλλά τι είναι αυτό;
Τι;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο μου έδωσε το αυτοκίνητο.
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο, ποιος είναι αυτός; Ποιός;
Αλήθεια δεν ξέρεις ποιος είναι ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Είναι λογικό αυτό;
Δεν τον είδα μόνο εγώ,
Τον είδες κι εσύ και ο Ντονγκ Μιν.
Όλοι πάνω στο αεροπλάνο τον είδαν.
Βγήκε στα νέα ότι ήταν το αγόρι μου.
Όλη η χώρα έμαθε ότι ο Κιμ Μπονγκ Ντο ήταν το αγόρι μου.
Αλλά τώρα, κανείς δεν το θυμάται.
Δεν υπάρχει τίποτα στο ίντερνετ.
Υπήρχαν τόσες πολλές φωτογραφίες μας.
Αλλά τώρα δεν υπάρχει τίποτα.
Είσαι σίγουρη ότι δεν ήταν όνειρο;
Τι;
Πρέπει να μπερδεύτηκες με τα όνειρα που είχες όταν κοιμόσουν.
Αυτό είναι αδύνατον.
Πως γίνεται να είναι τόσο αληθινό ένα όνειρο;
Θυμάμαι κάθε συζήτηση μας.
Δεν ήταν μόνο μια ή δυο μέρες. Ήταν ένας μήνας.
Όσα κάναμε μαζί, τα θυμάμαι όλα.
Κοιμόσουν ολη μέρα σήμερα.
Πρέπει να είχες ένα πολύ μεγάλο όνειρο.
Έι, νόμιζα ότι είχες αμνησία. Με τρόμαξες.
Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχεις τρομάξει;
Ο Ντονγκ Μιν είναι απελπισμένος.
Ήταν μόνο ένα όνειρο. Ένα όνειρο!
Ένα όνειρο;
Βασιλική Αστυνομία
Εξοχότατε..
Τι έγινε με τους φρουρούς;
Τους δωροδόκησα για να μπορέσω να μπω.
Ανακάλυψες κάτι;
Μαλιστα.
Είναι όπως το είπατε, Εξοχότατε.
Λένε ότι ο Κιμ Μπονγκ Ντο εξαφανιστηκε.
Την μερα που τον ειδατε, οι φρουροί τον έψαχναν σε όλο το Τζεζου.
Εμφανίστηκε ξαφνικά. Αλλά είναι σίγουρο ότι είχε εξαφανιστεί για 3 μέρες.
Αλήθεια;
Αλλά πως ταξίδεψε από την Χανγιανγκ στο Τζεζου μέσα σε λίγες μέρες;
ακόμα και αν είχε μαγεία που μικραίνει τις αποστάσεις, είναι αδύνατον.
Ανακάλυψες τι έκανε;
Λένε ότι δεν θυμάται τίποτα για τους δυο τελευταίους μήνες.
Έχασε την μνήμη του;
Υποκρίνεται;
Κι εγώ το υποπτεύθηκα αλλά φαίνεται να είναι αλήθεια.
Την μέρα που έφευγε...
Δηλαδή αν αυτό που λες είναι αλήθεια. Κατάφερα να αποφύγω εκατοντάδες τόξα
Και μπορώ να εξαφανιστώ όποτε και όπου θέλω;
Μπορώ να ταξιδέψω σε οχτώ διαφορετικές επαρχίες σε μια μέρα;
Με αυτήν την ικανότητα μπορώ να κατακτήσω τον κόσμο.
Αλλά γιατί είμαι ένας απλός Αξιωματούχος Λόγιος;
Αφέντη, δεν ήμουν ο μόνος που το είδε.
Μπορείς να ρωτήσεις και την Γιουν Γολ. Ίσως να πιστέψεις τα δικά της λόγια.
Το φυλακτό!
Ξέρεις τι μπορεί να γίνει με το φυλακτό, Αφέντη;
Φυλακτό;
Κράτα το αυτό, Αρχοντα μου.
Τι είναι;
Είναι ένα φυλακτό από τον Ναό. Είναι θαυμαστό φυλακτό.
Θα σε προστατεύσει Άρχοντα μου.
Μιλάς για το φυλακτό που μου έδωσε η Γιουν Γολ;
Ναι.
Είχες το φυλακτό μαζι σου κάθε φορά που εξαφανιζόσουν.
Μου είχες πει,
"Δεν υπάρχει τίποτα πιο μυστηριώδες από αυτό."
Που είναι το φυλακτό τώρα;
Δεν το έχω.
Που να ξέρω που βρίσκεται;
Αα, δεν το είδα όταν μάζευα τα πράγματα σου.
Φυλακτό..
Δεν φαίνεται να θυμάται τίποτα.
Άρα πραγματικά δεν ξέρει τίποτα;
Σι Ντο Τονγκ Ρε...
Γκαν Πιλ Γκου Ιν
Αυτό είναι το φυλακτό για το οποίο μιλούσαν;
Έτσι πρέπει να είναι.
Το κρατούσε όταν εμφανίστηκε ξαφνικά στο δάσος.
Αμνησια...
Φυλακτό...
Δεν μπορέσαμε να μάθουμε περισσότερα. Ο Βασιλιάς διέταξε από τους φρουρούς
να τον προστατεύσουν μέχρι να φτάσει στην Χανγιανγκ. Δεν υπήρχε τρόπος να τον πλησιάσουμε.
Πόσο καιρό νομίζεις θα με κρατάει ζωντανό ο Βασιλιάς;
Με αφήνει να ζήσω τώρα αλλά θα με σκοτώσει σύντομα.
Ο άνεμος σίγουρα θα μεταφέρει την οσμή του αίματος.
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο θα φτάσει σύντομα στην Χανγιανγκ.
Σίγουρα θα ανακαλύψουμε την αλήθεια.
Εμπρός;
Ναι, Όππα.
Είμαι σπίτι.
Η Χι Τζιν είναι στο νοσοκομείο.
Πως πηγαινει η ψυχιατρική θεραπεία;
Τι; Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μπορεί να δεχτεί;
Γιατί δεν είναι σωστό να βγαίνει μαζί μου;
Δεν είναι έτσι.
Το δέχτηκε..
είναι που κάποιες φορές, πάει πίσω και μπρος.
Η σημερινή ίσως να είναι η τελευταία θεραπεία.
Μην είσαι έτσι.
Είναι μόνο επειδή είχε το ατύχημα.
Εντάξει, κλείνω.
Καφές.
Θα έχει γύρισμα η Χι Τζιν σήμερα;
Χιονγκ. Έχω μείνει άφωνος.
Γιατί πρέπει να ανταγωνίζομαι τον τύπο από το όνειρο της;
Επειδή υπάρχει αυτός ο τύπος από το όνειρο της, είναι συναισθηματικά ανέτοιμη για μένα.
Να της δώσω λίγο χρόνο; Είναι λογικό αυτό;
Σε καταλαβαίνω 100%.
Όλο αυτο τον καιρό δεν καταλάβαινα τις σχέσεις σου με τα κορίτσια,
αλλά αυτήν την φορά, έχεις την απολυτη υποστήριξη μου.
Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος...
Είναι παρενέργεια από το ατύχημα, πως να θυμώσω;
Αλλά ποιος είναι αυτός ο αλήτης;
Δεν μπορώ να μπω στο κεφάλι της για να τον συναντήσω.
Θα έπρεπε να έχει υπόσταση τουλάχιστον, για να του δώσω ένα μάθημα.
Ένας άντρας από ένα όνειρο;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Είπε ότι λυπάται.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις παρά να περιμένεις να δεις.
Εγώ πραγματικά...
Καίει!
Νόμιζες ότι ήταν κρύο;
Έπρεπε να μου πεις ότι καίει!
Αυτό είναι οργανωμένο πολύ καλά.
Το έκανα όπως είπες. Έβαλα όλες τις αναμνήσεις σε μια σειρα και τις έγραψα.
Μπορείς να διαχωρίσεις την πραγματικότητα από το όνειρο τώρα;
Όχι απόλυτα.
Η σύγχιση ξεκινάει από την συνέντευξη τύπου, σωστά;
Ναι.
Σίγουρα συνάντησα εκείνο το άτομο όταν παρουσίαζαν τους ηθοποιός.
Όλοι νόμιζαν ότι λιποθύμησα και κατέστρεψα την συνέντευξη του τύπου.
Αλλά δεν έγινε αυτό πραγματικά.
Σας παρουσιάζουμε τώρα, την Τσοι Χι Τζιν.
Ήμουν καλά και είχα παραστεί στην συνέντευξη τύπου.
Ο Χαν Ντονγκ Μιν σίγουρα εστρεψε την προσοχή όλων σ`εμένα.
Τι κάνεις ενώ είμαστε στην μέση της δουλειάς;
Στο πλατώ, γονάτισε και με ικέτευσε να ξεκινήσω πάλι μαζί του.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Λυπάμαι.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Δεν θα έπρεπε να μου δώσεις μια ευκαιρία τουλάχιστον;
Δεν έχεις καθόλου γενναιοδωρία.
Βλέπεις πόσο σοβαρός είμαι, σωστά;
Δεν είσαι η Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Η Βασίλισσα Ιν Χιουν εκδιώχθηκε εξαιτίας της νέας Παλακίδας του Σουκτζονγκ
αλλά και παλι τον συγχώρεσε.
Οι πράξεις των ανθρώπων είναι εκατό φορές άξιες στο μέλλον θα έχεις πολλές ευκαιρίες να εμφανίζεσαι στις ταινίες.
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.
Τσοι Χι Τζιν.
Είσαι πολύ κακόγουστος.
Δεν ξέρεις ότι είμαι πολύ επίμονος;
Έπρεπε να το ήξερες όταν πήρες τον ρόλο στο δράμα.
Είσαι δική μου.
Ήταν τόσο πεισματάρης
και τελικά τον δέχτηκα.
Όσο γυρίζαμε το δράμα,
εμφανίστηκα σε ένα διαφημιστικό.
Με τα λεφτά που κέρδισα, αγόρασα ένα αυτοκίνητο.
Δεν ήταν δώρο από τον Κιμ Μπονγκ Ντο.
Αυτο το έστειλε ο Χαν Ντονγκ Μιν
Γουα, πόσα κοτσάνια είναι εκεί;
Μύρισε τα.
Μυρίζει υπέροχα.
Όλη αυτήν την ώρα, ο Χαν Ντονγκ Μιν μου φερόταν καλά,
δέκα φορές καλύτερα απο πριν.
Αυτό είναι το αληθινό, σωστά;
Ναι, αυτή είναι η πραγματικότητα που κάνει τις γυναίκες της Νότιας Κορέας να ζηλεύουν τόσο.
Δεν είμαι σίγουρη γι`αυτό,
αλλά οι αναμνήσεις από αυτήν την πραγματικοτητα επιστρέφουν σιγά σιγά.
Είναι παράξενο,
αλλά γιατρέ...
Ναι;
Γιατί είναι αυτή προφανώς η πραγματικότητα,
αλλά το όνειρο είναι πιο ξεκάθαρο;
Είπες ότι θυμάμαι ένα όνειρο...
Αλλά όλα τα λόγια που μου έχει πει εκείνο το άτομο τις θυμάμαι πολύ ξεκάθαρα.
Και τα αισθήματα που ένιωθα...
Μπορώ να τα θυμηθώ ξεκάθαρα, ανα πάσα στιγμή.
Μπορεί να είναι έτσι ένα όνειρο;
Δεν είπα ότι σε έχει απορροφήσει πάρα πολύ;
Αν είσαι τόσο απορροφημένη από αυτόν τον χαρακτήρα του Τζοσεόν,
μπορεί να νιώθεις τα πράγματα από το Τζοσεόν,
ότι είναι πιο κοντά σου από τους ανθρώπους στην δική σου πραγματικότητα.
Είναι συνηθισμένο φαινόμενο που συμβαίνει στους ηθοποιούς.
Δηλαδή μου λες ότι με απορροφάει ο ρόλος τόσο πολυ;
Στην Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Τότε πρέπει να είμαι σπουδαία ηθοποιός.
Τώρα που μπορείς να διαχωρίσεις την πραγματικότητα από το όνειρο,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτε άλλο.
Μην σε απορροφά τόσο πολύ η δουλειά,
και ξεκουράσου λίγο.
Συνάντησε τους φίλους και την οικογένεια σου.
Κράτα λίγη απόσταση από τον χαρακτήρα σου. Και δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Ναι, λοιπόν...
Ναι.
Πέρασε μέσα.
Γιατρέ...
Θέλεις να μου πεις κάτι ακόμα;
Πέρασε.
Να πω την αλήθεια...
Υποσχέθηκα στον άντρα στο όνειρο μου ότι θα τον συναντήσω.
Φυσικά, το υποσχέθηκα στο όνειρο μου.
Η υπόσχεση ήταν να συναντηθούμε στο πάρκο στις 2. Σήμερα.
Και λοιπόν;
Σκέφτομαι να πάω εκεί.
Αν το κάνω, σημαίνει ότι θα πρέπει να συνεχίσω την θεραπεία;
Πήγαινε να δεις.
Είπες να πάω να δω;
Θα βοηθούσε να το επιβεβαιώσεις προσωπικά αν είναι πραγματικό ή όχι.
Έτσι ειναι;
Άρα είσαι σίγουρη ότι δεν εμφανιστεί ξαφνικά;
Γι`αυτό με αφήνεις να πάω;
Δεν είναι απλά ένα όνειρο;
Ναι, είναι.
Αλλά γιατί νοιώθω ότι θα εμφανιστεί πραγματικά;
Πήγαινε να δεις μόνη σου.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν θα πάω. Ειλικρινά, δεν έχω και τον χρόνο.
Αντίο.
Φτάσαμε σχεδόν.
Επειδή είμαστε στην Χανγιανγκ, μην πεις πουθενά ότι έκοψες τα μαλλιά σου.
Αν διαδοθούν τα νέα, θα ξεκινήσουν διάφορες φήμες.
Φαίνεται ότι σε απασχολεί η εικόνα μου περισσότερο από εμένα.
Γιατί είναι τόσο σοβαρό να κόβεις τα μαλλιά;
Είσαι πάντα έτσι, Αφέντη.
Κάποιες φορές είμαι πιο σοφός από εσένα.
Όταν ήμασταν στο Τζεζου, εγώ ήμουν αυτός που τα κάλυψα αμέσως.
Δεν είσαι απλά ένας Ευγενής αλλά ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Με άλλα λόγια, η εμφάνιση σου προέρχεται από τους γονείς σου.
Πάντως, για τα μαλλιά σου πρέπει να παραμείνει μυστικό.
Βλέπω το σπίτι τώρα.
Άρχοντα μου,
να ετοιμάσω το τραπέζι ή να ζεστάνω νερό πρώτα;
Θα πλυθώ και θα μπω στο Παλάτι.
Ετοίμασε την φορεσιά μου.
Θα μπεις στο Παλάτι αμέσως;
Ναι, ετοίμασε τα όλα.
Καταλαβαίνω.
Αλλά που πήγε;
Τι;
Το σπαθί του πατέρα μου.
Είναι σε μια θήκη και κλειδωμένο στην ντουλάπα.
Γιατί;
Ξαφνικά εξαφανίστηκε, Άρχοντα μου.
Το σπαθί εξαφανίστηκε;
Ήταν κειμήλιο του Άρχοντα.
Τρομάξαμε τόσο πολύ. Και δεν ήσουν εδώ, Αφέντη.
Όσο και να το ψάχναμε δεν το βρίσκαμε.
Νομίζαμε ότι το έκλεψε κάποιος. Ψάχναμε παντού.
Αλλά μετά από μερικές μέρες, το βρήκαμε εδώ.
Δηλαδή το πήρε κάποιος και το κράτησε για λίγο και μετά το επέστρεψε;
Δεν γνωρίζω.
Αλλά επειδή ένιωθα άβολα, έκρυψα το σπαθί σε ασφαλές μέρος.
Να το φέρω;
Αργότερα.
Πολύ καλά.
Με εξαίρεση τον εαυτό μου,
προσπαθώ να μην αλλάξω την μοίρα των άλλων αν ειναι δυνατόν.
Αλλά τώρα που τακτοποιήθηκαν τα πράγματα νιώθω ανακούφιση.
Νιώθω ότι ο άνθρωπος προτείνει και ο Θεός απορρίπτει.
Ο άνθρωπος προτείνει και ο Θεός απορρίπτει;
Αυτό είναι παράξενο..
Πρώτη φορά ακούω αυτά τα λόγια.
Πως μπορεί ένα άτομο στο όνειρο μου να είναι εξυπνότερο από εμένα;
Ας συναντηθούμε σε ένα μήνα.
Θα χρειαστώ έναν μήνα για να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου στην Χανγιανγκ.
Όταν επιστρεψω σπίτι, θα έρθω να σε βρω.
Αλλά έχεις λόγο να έρθεις εδώ πια;
Η αγαπημένη μου είναι εδώ. Δεν είναι αυτός αρκετός λόγος;
Δεν είπα ότι θα βάλω τα δυνατά μου να γίνω ο αγαπημένος σου;
Νόμιζα ότι ήταν μόνο για σήμερα.
Θυμάσαι αυτό που με ρώτησες τότε;
Με ρώτησες αν ήταν πεπρωμένο που σε συνάντησα.
Το σκέφτηκα για αρκετές μέρες...
και ακόμα δεν μπορώ να ξέρω πως θα τελειώσει.
Μέχρι να μάθω την απάντηση, θα συνεχίσω να έρχομαι σε εσένα.
Αν εμφανιστει, τι θα κάνεις;
Άρχοντα μου,
έφερα την φορεσιά σου.
Έβρεξε ξαφνικά. Και είναι λίγο βρεγμένη.
Θέλεις να την σιδερώσω;
Δεν χρειάζεται. Ο δρόμος είναι υγρός άλλωστε.
Αλλά γιατί είσαι ντυμένη έτσι;
Δεν είσαι εσύ η Γιουν Γολ, η Γκισαενγκ που ξέρω;
Παραλίγο να μην σε αναγνωρίσω.
Περίμενα εδώ, Άρχοντα μου,
χωρίς να είμαι σίγουρη αν θα ήταν ξεδιάντροπο να μένω εδώ.
Αλλά πως μπορεί μια ταπεινή γκισαενγκ να ζει εδώ;
Γι`αυτό σκέφτηκα να γίνω υπηρέτρια πάλι. Και είμαι άνετα με αυτά τα ρούχα.
Επέλεξε. θα σου πραγματοποιήσω μια ευχή.
Δεν έπαιζες το γκαγκαγκεουμ από μικρή;
Αν θέλεις να είσαι Γκισαενγκ, δεν χρειάζεται να μένεις εδώ.
Ωστόσο, αν δεν το θέλεις πια,
απλά μείνε εδώ.
Αλλά δεν θα επιτρέψω να είσαι υπηρέτρια.
Δεν είσαι η πιο γνωστή Γκισαενγκ της Χανγιανγκ;
Μου ζητάς να γίνω παλακίδα σου;
Δεν είναι η καλύτερη λύση;
Δεν γίνεται, Άρχοντα μου.
Υπάρχει κόσμος που να μην έχει αυτά τα όρια που δεν μπορούν να ξεπεραστούν;
Θα ήθελα μια τέτοια λύση,
αλλά δεν μπορώ να την σκεφτώ.
Ελπίζω να μπορέσω να σε ξεπληρώσω.
Ελπίζω να μπορέσω να σε προστατεύσω για την υπόλοιπη ζωή σου.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Άρχοντα μου, μου λες,
ότι μπορεί να υπάρχει ένας καλύτερος κόσμος για κάποια όπως εγώ;
Θα με πας εκεί, Άρχοντα μου;
Αν υπάρχει τέτοιος κόσμος, πήγαινε με εκεί.
Ξέρω ότι με θεωρείς οικογένεια σου,
αλλά για να γίνω παλακίδα,
και να μην βλέπω τον άνεμο και την βροχή...
αυτό δεν μου ταιριάζει, Άρχοντα μου.
Αν ήλπιζα για μια τέτοια ζωή, δεν θα γινόμουν ποτέ Γκισαενγκ.
Μήπως πλήγωσα την περηφάνια σου;
Όχι.
Συγγνώμη.
Δεν είναι έτσι
Αλλά δεν άκουσες;
Έχασα την μνήμη μου,
και δεν ξέρω που βρίσκεται. Το μέρος που είπα ότι ήταν ένας καλός κόσμος.
Αν το ήξερα, θα σε πήγαινα εκεί αμέσως.
Αν είναι έτσι, τότε δεν συνάντησες εκείνη την γυναίκα ακόμα;
Ποια γυναίκα;
Μια γυναίκα που έπρεπε να ξεπληρώσεις την καλοσύνη της.
Γι`αυτό δεν επέστρεψες εκεί;
Συγγνώμη.
Δεν είσαι η Τσοι Χι Τζιν, η ηθοποιός;
Όχι.
Της μοιάζεις πάντως.
Το ακούω συχνά αλλά δεν είμαι εκείνη.
Πέρασαν 30 λεπτά.
Μια γυναίκα που της χρωστάς χάρη.
Γι`αυτό επέστρεψες εκεί.
Με κάλεσες;
Ίσως θα χρειαστεί να ψάξω το φυλακτό.
Το φυλακτό;
Έστειλα γράμμα στον Κυβερνήτη του Τζεζου.
Αν βρουν το φυλακτό, να μου το στείλουν.
Ίσως να παράπεσε κάπου. Ψάξε το.
Κινητοποιήστε τους πάντες και ψάξτε το.
Μάλιστα.
Και κάτι ακομα,
Έχω αναφέρει κάποια γυναίκα;
Μια γυναίκα; Ποια;
Μια γυναίκα που με βοήθησε.
Όχι.
Έχεις κάποια γυναίκα κρυμμένη κάπου;
Γι`αυτό έκλαιγε η Γιουν Γουολ;
Έκλαιγε;
Ναι.
Την είδα να κλαίει. Προσποιήθηκε ότι ήταν από την βροχη...
Αλήθεια κρύβεις κάποια γυναίκα κάπου;
Όχι. Ίσως να έκανα κάτι χαζό.
Τι είναι "χαζό";
Τι;
Δεν είπες μόλις "χαζό";
Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω πως γράφεται με Κινέζικους χαρακτήρες, πρώτη φορά το ακούω.
Ούτε κι εγώ ξέρω. Τι σημαίνει;
Τι;
Εσύ...
Δεν το παρατραβάς;
Πως το ήξερες και ήρθες εδώ;
Τηλεφώνησα την γιατρό και είπε ότι θα συναντούσες τον άντρα από το όνειρο σου.
Θα έφευγα αλλά έπιασε βροχή.
Με κάνεις να νιώθω άθλια.
Έι, είμαι ο Χαν Ντονγκ Μιν.
Δεν υπάρχει ούτε μια γυναίκα που θα με αγνοούσε στον κόσμο.
Πως γίνεται να με κάνεις να ανταγωνίζομαι κάποιον από το όνειρο σου;
Έχεις δίκιο
Τι έχω πάθει τελευταία και κάνω αυτά τα χαζά πράγματα;
Άρα ξέρεις ότι είσαι παράλογη;
Βγες έξω.
Κοίτα, ακόμα νοιώθεις άβολα μαζί μου;
Αλήθεια εσύ...
Παράλογo...
Λεω πράγματα που ούτε εγώ τα καταλαβαίνω.
Ναι, πρέπει να έχω πάει σε ένα παράξενο μέρος.
Και γι`αυτό,
Γιατί λές πράγματα που δεν βγάζουν νόημα;
Πριν επιστρέψω από το Παλάτι, ψάξε το σπίτι και βρες το φυλακτό.
Αλλά Άρχοντα μου..
Βρέχει πολύ,
δεν θα ήταν καλύτερα να μπεις στο παλάτι αργότερα;
Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να δω και την Βασίλισσα Ιν Χιουν, γι`αυτό πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Ποια είναι η Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Μόλις είπα Βασίλισσα Ιν Χιουν, σωστά;
Ναι. Στάσου..
Δεν χρησιμοποιείται το πρόσημο "Γουανγκου" για την Βασίλισσα που έχει πεθάνει;
Άρα θέλεις να πας στον τάφο της; Δεν βρέχει πολύ γι`αυτό;
Αλλά η Βασίλισσα μας δεν ονομάζεται "Βασίλισσα Ιν Χιουν"
Ποια ειναι η Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Εσύ την ανέφερες.
Γιατί ρωτάς εμένα; Εγώ δεν ξέρω.
Σωστά.
Φαίνεται ότι το έχασα.
Τι εννοείς ότι "το έχασες";
Δεν είπες μόλις ότι "το έχασες";
Δεν λέμε για κάποιον που τρελαίνεται ότι "το έχασε";
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό.
Άρχοντα μου..
Δεν έχει να κάνει με αυτό, μην ανησυχείς.
Πρέπει να πρόσεχω όταν μιλάω στο Παλάτι.
Εσύ απλά βρες το φυλακτό.
Νομίζω ότι έχω ξεχάσει κάτι πολύ σημαντικό.
Πραγματικά, εσύ...
Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Θέλω να χωρίσω.
Δεν πρέπει να είναι έτσι, δεν μπορούμε να συναντιόμαστε έτσι
Επειδή ο άντρας στο όνειρο ειναι πολύ καλύτερος από τον άντρα στην πραγματικότητα;
Ένα γάμο με την τρίτη κορη του Πρωθυπουργού;
Ο Σουκτζονγκ θέλει να κάνει το προξενιό.
Προδότη!
Άσε με να σε ρωτήσω.
Υπάρχει κάποια άλλη γυναίκα που να μπορεί να φοράει τα ρούχα της Βασίλισσας;
Δεν είναι ξεχασμένα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό για το πως πρέπει να τα θυμάμαι
Ποιος είσαι;
Κιμ Μπονγκ Ντο;
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!